IDENTITY TRIPPING
le jeudi
17h
l’English center, jardin, salle de conférences
L’English Center presents “Identity Tripping”, an exhibition-event at ESAAA, Thursday May 17, 2018.
L’English Center présente « Identity Tripping » un évènement-exposition à l’ESAAA, mardi 17 mai 2018.
Responding to themes of mobility, identity and the road, works by art and design students at ESAAA will be presented alongside video projections from the prestigious collection of Images Passages and productions of asylum seekers that participated in “Les Ateliers du Lundi”.
Une réponse aux thèmes de la mobilité, l’identité, et la route ; des pièces réalisées par des étudiants en Art et en Design seront exposées avec des projections vidéo de la prestigieuse collection d’Images Passages, ainsi que des productions des demandeurs d’asile ayant participé à « Les Ateliers du Lundi ».
The team’s philosophy / La philosophie de l’équipe
“Our voyages, mobilities and wanderings have often come from an ardent desire to experience new surroundings, new people and new ways of living – for economic and educational opportunities, for political and personal liberties, for scientific and cultural discoveries. We continue today these ancestral forms of movement, migration and displacement. But we travel now, too, in new ways. We stay in place and send the fragmented and disembodied representations of our personal identities to spaces of electronic exchange… where they encounter other distant, partial, immaterial identities. What is the cultural expression of these new, hybrid and complex experiences of “the road”? Identity Tripping poses that question to a young generation of creators from Annecy and beyond.”
« Nos voyages, mobilités et errances ont souvent eu, à leur source, un désir ardent de découverte – de nouvelles terres, de nouvelles personnes et de nouvelles façons de vivre. Nous nous déracinons pour poursuivre une opportunité économique ou éducative, pour bénéficier d’une liberté politique ou personnelle, pour participer aux mouvements scientifiques et culturels importants…
Aujourd’hui nous continuons ces formes ancestrales de mouvement, de migration et de déplacement. Nous avons aussi de nouvelles formes de voyages. En toute immobilité, nous pouvons rester sur place, envoyer une représentation (fragmentée, désincarnée) de notre identité aux plateformes électroniques d’échange… où elle rencontrera d’autres identités dématérialisées. Quelle est l’expression culturelle de ces nouvelles expériences complexes et hybrides de « la route » ?
Identity Tripping pose cette question à une jeune génération d’artistes d’Annecy et d’ailleurs. »
The displacement through students’ eyes / Le déplacement à travers le regard des étudiants
Student works develop personal vocabularies of content, form and sequence to address varied contemporary conditions of displacement, from photographing road work in Seoul to occupying the parking lot at les Marquisats.
Les travaux des étudiants développent un vocabulaire personnel sur le contenu, la forme, et les déroulements pour véhiculer diverses conditions contemporaines de déplacement, qui va de photographier les travaux routiers de Seoul jusqu’à l’occupation du parking des Marquisats.
Identity and video art: a diverse collection of Images Passages / Identité et art visuel : une collection variée d’Images Passages
In parallel, the exhibition includes works from the important collection of Images Passages, the Annecy-based association for the promotion and recognition of contemporary video art. Here, the visitor will find works by both eminent international and local emerging artists, confronting similar questions of identity and place through the medium of the moving image.
En parallèle, l’exposition inclut des travaux d’une collection richissime d’Images Passages, association basée sur Annecy, dont le but est de promouvoir les arts visuels et numériques. Ici, les visiteurs trouveront des pièces d’artistes de renommée internationale, ainsi que des artistes locaux en pleine émergence, confrontés à des questions similaires de l’identité et du déplacement, à travers l’image en mouvement.
Identity and displacement: pieces of art by asylum seekers / Identité et déplacement : des œuvres d’art réalisées par des demandeurs d’asile
A third focal point of the exhibition will highlight works created by asylum seekers participating in a workshop at ESAAA with the student-artist Éléonore Delaby-Rochette and the “Ligue des Droits de l’Homme”.
Le troisième point phare de cette exposition est la production artistique des demandeurs d’asile participant à un atelier à l’ESAAA, avec l’étudiante-artiste Éléonore Delaby-Rochette et la Ligue des Droits de l’Homme.
Opening: Thursday May 17 at 5pm, @ l’English Center, the garden and the conference room.
Inauguration : mardi 17 mai à 17h, @ l’English center, le jardin, et en salle de conférences.
With the participation of / Avec la participation de :
CECILIA BENGOLEA
FRANÇOIS CHAIGNAUD
MARCEL
FELIX
ABDU ALRAHIM
BASHAR
KAMAL
ALI
SERIGNE
SOO-YOUNG KWON
JEREMY OZERAY
MARIE CHAREYRE
LEA NUGUE
GABRIEL RICHARD
RAPHAËL PERRIN AMOUDJAYAN
ALISSA CHABCHOUB
SOHYUN PARK
ÉLÉONORE DELABY-ROCHETTE
